Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 81 雷暉嫗造釋迦像記 北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 81 雷暉嫗造釋迦像記 顏娟英主編 Electronic Version by CBETA and DDBC XML TEI P5 correctionsorig correctionsihp 1卷 I.1.81 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/).

2024-07-01 06:24:10 +0800 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties 北朝佛敎石刻拓片百品 雷暉嫗造釋迦像記

Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica

中央研究院歷史語言研究所提供

原書標點

 【CB】 【佛拓】 【史】 CBETA CHARACTER CB30903 U+F78B7 U+26F94normalized form舊composition[舊-臼+(丨*日)] CBETA CHARACTER CB31042 U+F7942 U+25A7Fnormalized form望composition[望-王+立] CBETA CHARACTER CB31043 U+F7943 composition[前-刖+(((巨-匚)@一)/(冗-几+巾))] English Chinese (Traditional) No. 81 雷暉嫗造釋迦像記 之一　碑陽之一　碑陽

大周保定五年歲次乙酉五月 壬午朔五日丙戌。 雷暉嫗者。三門護軍王□之孫。 功曹張郞之女也。父祖相承。關 中豪族。歷代酋望。軀雖受女身。 志性眞明。殊懷丈夫之操。五德 六藏。體會而能標女儀婦道。動成 於物軌。年在初笄。從禮而□□ 門□字□□。本是□州河東郡 蒲坂縣人也。忩朗令哲。譏會無 方。覽練衆經。內外斯朗。於神龜 年中。跨滻河□□□觀矚跛□ 關隴優遊西□□氏慕德因□ 爲親繾綣。一生事同魚□□□ 永熙之季。海內□遶魏□□□ 英豪岳□□□□方欲掃定宇 宙。廣募賢良猛騎。時忠勇奮發。□ □□應命。卽除龍驤將軍。□□

 之二　碑側之二　碑側

□□□□□□□□□□□□□□□□□□有壹子。字令業。長成□□□有父風。文經武略。庶 □□□□□□□□□□年中。寢疾而終。凡在親知。愛其父子仁義□□。莫不留戀。嫗愍之□息 □□□□□□□塗三塬。三塬者。天地初開。伏羲之舊名。往古來今。聖賢之所都邑。皆無凶咎。遂 □□父子同埒。精靈莫二。其墳上高十尺。下至黃泉。棺槨相重。儭幣自周。蒔柏卅餘□。幷諸□□ 有□春冬□變。又仰憑　三寶。有濟度之能。敬造釋加石像前後兩堪。幷諸聖之像。□□□□□ □。等同斯福。法界含生。□登正道。物之堅固者。莫過金石。署碑於墓。永存･･･

 校注

關閞 望𥩿 操撡 關閞 掃󷥃 父乂 寢寑 愍慜 舊𦾔

中央研究院歷史語言研究所 校注

閞＝關【史】 閞【佛拓】，關【史】 𥩿＝望【史】 𥩿【佛拓】，望【史】 撡＝操【史】 撡【佛拓】，操【史】 󷥃＝掃【史】 󷥃【佛拓】，掃【史】 乂＝父【史】 乂【佛拓】，父【史】 寑＝寢【史】 寑【佛拓】，寢【史】 慜＝愍【史】 慜【佛拓】，愍【史】 𦾔＝舊【史】 𦾔【佛拓】，舊【史】